Today I am mosting likely to speak about how you can discover Spanish seeing motion pictures or DVDs such as The Governor tv series. I will certainly also speak about a challenge to lookout for when finding out Spanish viewing movies or DVDs such as The Governor tv series. I will also review some Spanish vocabulary words utilized in Colombia that are different from the Spanish vocabulary words that I have actually picked up from my good friends from other Latin American nations. I will start with telling you a story which is in fact an entrance in my personal journal from the autumn of 2006 when I was still residing in a seaside city of Colombia called Barranquilla:
Today, I took place a “cita” (date) with a “muchacha” (woman). I took her to the “cine” (motion pictures). The date began with the exact same Spanish vocabulary words that I recognize with.
We went to the “cine” or flick theater to see a “película” or movie. But when we reached the concession stand that’s when all the vocabulary that I had actually learned rapidly changed.
I purchased two coca soda pops and also “palomitas” or snacks. Incidentally, “palomitas” actually suggests “little pigeons.” Yet when I positioned my order for “palomitas” or popcorn, my day claimed to me that “acá en Colombia se dice crispeta,” or, a minimum of, “crispeta” was more typically made use of compared to “palomitas” in Barranquilla.
” O.K. no problem,” I thought. At the very least she was additionally aware of words “palomitas.” But then I noticed that I neglected the drinking straws for our soft drinks.
” Donde están los sorbetes?,” I asked the señorita behind the counter. And she checked out me as if I was talking English as opposed to Spanish. Obviously, in Colombia “drinking straws” are not called “sorbetes,” they are called “PITILLOS”.
In Barranquilla, “sorbetes” is a kind of “bebida helada” or iced beverage.
I guess my own Spanish vocabulary has actually been affected by Puerto Ricans and also Dominicans since there are many Puerto Ricans and Dominicans that stay in New york City which is where I had lived my entire life.
Back to my day at the films in Barranquilla. After we obtained our “palomitas” as well as “sorbetes,” I indicate “CRISPETA” and also “PITILLOS,” we discovered two seats and sat down to enjoy the most up to date James Bond movie: Gambling enterprise Royale.
I had actually already seen the flick specifically 2 weeks prior to in the Bronx (minus the Spanish subtitles). But I didn’t tell my day and also I pretended as if I was watching the motion picture for the initial time. However after that in the direction of completion of the film I noticed something unusual …
I was only one in the whole flick theater that had been chuckling. Naturally, I know that James Bond’s flicks are not comedy films. Yet if you saw the flick then you know there were several actually funny components in the film.
Initially I considered that there could be a cultural distinction as well as it is not considered courteous to laugh in a flick theatre. Yet that couldn’t be it.
Then I understood just what it was …
The Spanish subtitles couldn’t interact the humor the same way it was interacted vocally in English. Something was lost with the translation.
As an example, there was one scene in the film where James Bond discovers that he has actually been betrayed by his enthusiast. As well as inning accordance with the captions, after learning that his fan had just betrayed him James Bond calls her a “perrita” which actually implies women young puppy. The Spanish word “perrita” in fact has sort of a caring ring to it. And also “women young puppy” does not resemble the 5 letter English word that James Bond made use of with his British accent to describe the woman that had actually just jilted him.
I discovered that fascinating. So when discovering Spanish by watching movies or DVDs such as The Governor tv series whenever possible attempt to see the ones that are originally recorded in the Spanish language because a lot could be lost from the translation.If you are looking for more information on The Governor tv series, please visit:https://buydvds.com.au.